|
فرهنگ واژههاى مصوّب فرهنگستان(1376 ـ 1385)
فرهنگستان زبان و ادب فارسى
تدوين و ويرايش و حروفنگارى: گروه واژهگزينى
چاپ اوّل 1387
قطع وزيرى/ 730 صفحه فارسى، 218 صفحه لاتين/ 150000 ريال
شمار: 3000 نسخه با جلد گالينكور
شابک: 1 ـ 77 ـ 7531 ـ 964 ـ 978/ شابک دوره: 2 ـ 31 ـ 7531 ـ 964
فرهنگ حاضر، حاصل تلاش بیوقفۀ استادان و صاحبنظران و پژوهشگران رشتههای گوناگون، در گروههای تخصصی واژهگزینی، در طی سالهای گذشته است و مصوّبات سالهای 1376 تا 1385 را دربردارد.
محتوای این فرهنگ همان است که پیش از این در چهار دفتر، با عنوان فرهنگ واژههای مصوّب فرهنگستان منتشر شدهبود. دفتر حاضر مشتمل بر دههزار واژه است که در یک مجلد گردآوری شدهاست. در این فرهنگ سعی شدهاست کاستیها و ناهماهنگیهای موجود در چهار دفتر پیشین تا حد امکان رفع شود. همچنین در ادغام این چهار دفتر، برخی شمارهگذاریهای مربوط به مدخلها، در مقایسه با دفترهای قبلی، تغییر کردهاست و واژههایی که در دو یا چند رشتۀ مختلف به تصویب رسیده و در آن دفترها آمده، در اینجا ذیل یک مدخل با تعریفهای جداگانه دَرج شدهاند.
از دیگر تغییرات این دفتر نسبت به دفترهای پیشین حذف فهرست حوزهای واژههاست که به دلیل حجم زیاد آنها، از دَرج این فهرست صرفِنظر و تنها به دو فهرست الفبایی فارسی و لاتینی اکتفا شدهاست. در حوزۀ تعریف واژهها نیز ذکر این نکته ضروری است که تعريف واژهها، تعریفهای عمومیشده و قابل فهم برای افرادی است که تحصیلاتشان در حد کارشناسی است و ممکن است دقت علمی مورد نظر در مقاطع بالاتر را نداشتهباشد؛ چراکه کارکرد تعریفهای این فرهنگ روشن کردن و توجیه معادلهای مصوّب است نه فرهنگنگاری تخصصی.
|